Pautas de Grabación

Pautas de grabación

El libro parlante es una entrega oral del texto impreso. Debe permitirle al oyente recibir exactamente el mismo beneficio que el locutor recibe del libro impreso. Para lograr este ideal el lector-locutor debe ser absolutamente fiel al texto reproduciendo cada palabra impresa sin alterarlo.

Al momento de la lectura te recomendamos mantener una interpretación fluida, vivida, fiel al texto, transmitiendo al otro las emociones que la narración te produce. Tené muy presente que tu voz es el vehículo por el cual ingresa la información para comprender y disfrutar la lectura. Si el locutor pierde el hilo, su oyente también lo perderá.

ACLARACION GENERAL: Las palabras y nombres extranjeros deben ser leídos, en lo posible, con su fonética original. Pero si estás en duda o no consieguis información es preferible una pronunciación tal como se escribe la palabra a un "intento" de pronunciación nativa. Se sugiere, cuando en una obra hay varios nombres extranjeros, deletrearlos en un glosario que se leerá al final de la obra.

IMPORTANTE: Al inicio de la grabación colocamos una pista suelta que contenga los datos de la institución, que podés leer a continuación:

Provincia de Buenos Aires

Instituto Cultural

Dirección de Bibliotecas y Promoción de la Lectura

Biblioteca Braille y Parlante

Libro leído por: Nombres y apellidos del lector.
Fecha: día, mes y año actuales.
Nombres y apellidos del autor; título, subtítulo, prologuista, traductor, número de edición, editorial, lugar y fecha de edición (aunque figure al final del libro).
Debés anunciar cada detalle del libro por ejemplo:"contratapa" y "solapa" leyendo todo aquello que en ellas se encuentre escrito.
Luego grabarás el índice, aunque se encuentre al final del libro. Si la obra tiene varios índices (alfabético, temático, etc.) conviene leerlos al finalizar la grabación total del libro.
Es importante que al leer anuncies el Nº. de las páginas al comienzo de cada tracks.
Si en el texto hay notas o llamadas, deberás leerlas en el momento que aparecen si están en un punto final de oración; si la llamada es aclaratoria de una palabra en medio de la oración, deberás leerlas hasta el próximo punto y dirá "llamada", para luego repetir la palabra en cuestión y leer la aclaración. Luego deberás decir "fin de llamada". Con frecuencia todas las notas aclaratorias figuran no al pie de cada página, sino juntas al final del libro o de cada capítulo, pese a lo cual se irán leyendo a medida que aparezcan, como anteriormente quedó sugerido.
Al finalizar la obra debés decir "Fin del libro".
Te recordamos que el material que vas a grabar es muy valioso para quien lo necesita, por lo tanto es importante que no se dañe.
ES IMPORTANTE que los tracks no superen los 10 (DIEZ MINUTOS DE GRABACIÓN, tratando de que al llegar el momento del tiempo estimado, se finalice la lectura de la HOJA.
Los capítulos deben quedar en tracks separados, sea cual fuere el tiempo transcurrido.
POR ÚLTIMO: Grabá tu audiolibro en un CD (formato MP3) y lleválo a la Biblioteca Braille y Parlante de La Plata (o envialo por correo) para que muchos más puedan disfrutar de tu lectura!

Si tenés alguna duda o consulta sobre cómo grabar tu audiolibro, comunicate por mail o por teléfono a la Biblioteca Braille y Parlante de La Plata, que te responderá a la brevedad.